Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Chéri, as-tu quelque chose à me dire ?♫
♫Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫je suis incapable de m'échapper.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 6 -
Allô, Bonjour ?
Je suis Cheng Jia Yang de l'I.I.A.
Hé, où es-tu ?
Je suis...
Hé, dis quelque chose.
Pourquoi es-tu ici ?
- Je... - Tu...
Ne bouge pas.
Ne me frappe pas. Ne me frappe pas.
Pourquoi m'as-tu attaché ?
Arrête de bouger. Arrête de bouger. Arrête de bouger.
Ton corps est pressé contre les draps.
Je ne peux pas me lever.
Détends-toi. Arrête, arrête.
Toi...
Mets ton pantalon !
Ouvre tes yeux.
Qui voudrait te regarder ? Je m'inquiète juste que tu tires profit de moi.
Ne t'inquiète pas, il n'y a rien dont je pourrais profiter.
Je ne te ferai rien même si tu étais ivre. Tu dois me faire confiance sur ce point.
C'est vrai ! Pourquoi suis-je chez toi ?
Le Président Wang a trop bu, il est parti hier et tu dormais.
Comment aurais-je pu savoir où t'emmener ?
Je n'avais pas d'argent sur moi alors je n'avais d'autre choix que de te ramener chez moi.
Je loue cet endroit avec une amie alors je t'ai laissé dormir sur mon lit.
- Qu'as-tu ? - Je me suis fait un torticolis.
Ne bouge pas.
Que vas-tu faire ? Sois doux avec moi. Je t'ai laissé rester ici.
- Toi... - Arrête de parler.
Détends-toi.
Bouge. Essaie.
Je pense que je vais bien maintenant. Comment as-tu fait ?
J'avais l'habitude d'escalader des rochers et je me faisais souvent des entorses. Elles devaient être traitées dans l'immédiat.
C'est comme certains interprètes qui ont la mauvaise habitude
de commencer à traduire avant d'avoir écouté toute la phrase.
Quand j'étais étudiante en première année, j'avais cette mauvaise habitude jusqu'à ce que mon professeur me force à arrêter.
C'est bien. Ce n'est pas bon si cela devient une habitude.
Arrête de regarder autour. Dépêche-toi de partir. Prends tes vêtements.
Pars avant que mon amie se réveille. Je ne veux pas qu'elle se méprenne.
Quoi ? Tu as peur d'être méprise ?
Même si je me méprends. Pourquoi je ne me souviens pas d'avoir enlevé mes vêtements ?
Qui a enlevé mes vêtements ?
J'ai vu que tu avais l'air inconfortable en dormant ainsi. Sais-tu quelle énergie j'ai dû mettre pour te les enlever.
Sais-tu quelle énergie j'ai utilisé pour te mettre sur le lit ? Qui aurait ou savoir que tu en tomberais.
Alors pourquoi as-tu enlevé mes vêtements ?
Dépêche-toi de partir.
- Dépêche-toi de partir. - Fei Fei, j'entre.
C'est trop tard.
Il y avait donc vraiment un homme dans ta chambre.
- Enchanté, je suis... - Cheng Jia Yang.
Vous n'avez pas besoin de penser que c'est étrange que je connaisse votre nom.
C'est parce qu'il y a un homme qui sent l'alcool à l'extérieur qui vous cherche.
Pourquoi es-tu ici ?
Tout va bien, tout va bien. Ce n'est pas gênant.
Qu'as-tu vu de gênant ?
J'ai des pensées perverses. Je réfléchis trop.
Hé, Beauté. Soyons amis.
Pourquoi serions-nous amis ?
Cheng Jia Yang, dépêchez-vous d'emmener votre ami odorant loin d'ici.
Je ne suis normalement pas ainsi, j'utilise de l'eau de Cologne raffinée.
Cette couleur te va bien.
Hé, as-tu du bain de bouche et du fil dentaire ?
Tu vis une vie si méticuleuse.
Que dois-je faire ?
Pourquoi je n'arrive pas à le deviner ?
Je ne peux pas vous le dire non plus.
Vous êtes très amusante.
Vous avez déjà une excellente peau. Pourquoi avez-vous besoin de vaporiser votre visage ?
Allez à un rendez-vous avec moi.
Ne me rejetez pas. Je serai blessé et humilié.
Mr. Dong, c'est cela ? Vous êtes très amusant.
Comment quelqu'un sans scrupule peut-il avoir peur de l'humiliation ?
Pourquoi ne m'aimez-vous pas ? Je suis grand, riche et beau.
Dois-je vous aimer parce que vous êtes grand, riche et beau ? Dans ce cas, je suis une célébrité.
- Je suis vraiment grand, riche et beau. - Je suis vraiment une célébrité.
Et je suis extrêmement gentille.
Oui. Je peux le voir.
Regardez vos deux grands yeux. Ils sont si clairs et vifs.
Mon âme m'a été volée le moment où vous m'avez regardé avec ces yeux.
Non, non, non. Ce ne sont pas des grands yeux.
Ce sont des guillotines volantes.
- Bien sûr. Vous connaissez aussi les guillotines ? - Bien sûr.
Je filmais un projet sur le palais de la Dynastie Qing. (La Dynastie Qing fut la dernière dynastie impériale à régner en Chine entre 1644 et 1912 avant la naissance de la République de Chine)
Donc vous êtes vraiment actrice ?
Quoi d'autre ?
Je vous informe que la profession d'acteur est exigeante et fatigante.
Cela demande beaucoup de temps pour s'ajuster et se reposer.
Donc quand partez-vous ?
Mes excuses. Je partirai quand Jia Yang sortira.
Pourquoi ne m'accompagneriez-vous pas boire une tasse de thé un de ces jours ?
Du thé ? Je ne pense que cela vous saille. Je pense que boire vous ressemble mieux.
Bien sûr ! Ma famille possède deux bars à vin.
Pourquoi être si fier d'avoir de l'argent ? Pourquoi être si fier de posséder des bars à vin ?
Pourquoi ne dites-vous pas simplement que votre famille possède des mines ?
Comment le savez-vous ? Ma famille en possède deux.
Je suis sûre que ces mines sont réelles.
Vous êtes trop amusante.
Pourquoi ne me donnez-vous pas votre numéro ?
Je vous pose une question.
Hé, pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
- Je t'attendais ? - Pourquoi m'attends-tu ?
Oh la la, j'ai oublié pourquoi je suis venu ici après avoir vu cette beauté intelligente.
J'ai perdu mes clés de voiture. Sont-elles dans tes poches ?
Dans mes poches ?
- Allons-y - D'accord.
- Je vous contacterai... - Au revoir.
Buvons un jour ensemble.
Qu'as-tu ? Ne vas-tu pas m'expliquer ? Explique?
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Une femme qui laisse un homme rester dans sa chambre toute la nuit.
En quoi est-ce approprié ?
Tu dois filmer trop de dramas de la Dynastie Qing dernièrement.
Ne change pas de sujet et donne-moi une explication.
Il n'y a rien à expliquer.
Cheng Jia Yang... pourquoi ce nom sonne si familier ?
Et qui était celle qui disait qu'il était comme un démon ?
Et maintenant ? Le démon est-il entré ?
Vraiment, rien n'est arrivé. N'essaie pas de m'appliquer des lignes de films de mauvais goût dans lesquels tu as joué.
Nous étions dans une situation spéciale la nuit dernière.
Vrai. Très spéciale.
Il vient au milieu de la nuit.
Après cela, beaucoup de bruits viennent de ta chambre. Le matin suivant, j'entends des cris et des gémissements.
Tu as bien gardé le secret. Même moi, je n'étais pas au courant.
Je me suis fait une entorse des cervicales. Il a voulu m'aider.
Ah... Donc il t'a aidée à te décoincer.
Alors vous êtes-vous...
embrassés ainsi ?
Ton jeu d'acteur s'est vraiment amélioré.
- Ne change pas de sujet. Réponds à ma question ! - Nous n'avons vraiment pas fait cela.
Tu n'es pas amusante.
Tu le caches même à ton amie. C'est juste une relation. Qu'y a-t-il à cacher ?
J'ai des ennuis. J'ai des ennuis avec quelque chose dont tu préoccupes Wu Jia Yi.
Laisse-moi respirer. Je te supplie d'arrêter de me donner du fil à retordre.
Bien, bien, bien. Je te laisse pour cette fois.
Mais je te préviens. En tant que ta meilleure amie, je vais surveiller ta relation de près.
Je te tiendrai au courant.
Mais nous n'avons pas d'histoire. Nous n'avons que des accidents.
Des accidents d'interprétation. Je suis sur le point d'être virée de l'I.I.A.
Comment ose-t-il ?
Tu l'as déjà laissé dormir ici une nuit.
Selon les lois en vigueur pendant la Dynastie Qing, il devrait t'épouser.
Si nous étions pendant la Dynastie Qing alors il te manquerait un grain de beauté ici.
Es-tu prête à sortir ?
Bien sûr. Je suis un peu occupée dernièrement.
Comme le dit le proverbe... "Malchanceux en amour
Deux émissions de TV m'ont déjà demandé de faire une apparition.
Pourquoi es-tu malchanceuse en amour ?
Tout est de la faute de Gao Jia Ming.
Il joue à "rompre" avec moi.
Peux-tu quand même plaisanter avec une rupture ?
Il essaie de me garder. Il se fait désirer.
Je n'ai pas peur de lui. Donne-moi tout ce que tu as.
Mais quand je pense à ce à quoi il ressemblait quand il m'a demandé de rompre,
il avait vraiment l'air très beau.
J'aime son expression.
Tu penses que ça c'est beau ?
Moi, Je pense qu'il est un peu têtu.
Oui, oui, oui. Même ton sixième sens touche le vif du sujet.
Mais même s'il est têtu, je l'aime quand même.
J'ai l'impression que je devrais avoir une autre discussion avec toi un de ces quatre. Tu vas bien ?
Même si l'amour est important, rien n'est aussi important que ma carrière.
Pour la future célébrité Wu Jia Yi, bonne chance !
En parlant de cela, Fei Fei...
Viens avec moi rencontrer un directeur à 20h ce soir.
Et à 22h, accompagne-moi voir un producteur.
Je ne serai peut-être pas rentrée pour 20h.
Je te donne deux heures de plus alors, 22h.
S'il te plaît. Prends une heure de ton emploi du temps et viens me soutenir.
- Je... - J'arrive !
S'il te plaît, s'il te plaît.
J'arrive !
Bonjour, Qiao Fei est-elle ici ?
Fei Fei, il te cherche.
Mon téléphone ne fonctionne plus. Je dois envoyer un email rapidement. Puis-je emprunter ton ordinateur ?
Nous n'avons pas internet. Cela fera-t-il l'affaire si à la place, je te laisse utiliser mon téléphone ?
D'accord.
Attends un instant.
Excusez-moi de vous déranger.
Bien. Dis-moi.
Aide-moi à dire au Directeur Tian que
pour le premier tour éliminatoire, je recommande
Qiao Fei et Meng Lin Lin.
Est-ce surprenant ?
Cheng Jia Yang, pour qui vous prenez-vous en éliminant Fei Fei ?
En quoi vous a-t-elle été irrespectueuse ?
Elle vous a laissé rester et utiliser une brosse à dents. Là, là. Rendez-nous cette brosse à dents.
Jia Yi, Jia Yi.
Je ne suis pas surprise.
Alors aujourd'hui sera ma dernière journée à l'I.I.A., n'est-ce pas ?
Tu n'es pas obligée de l'envoyer. Je ne t'y force pas.
Laisse-moi t'aider.
Que fais-tu ?
Peu importe si nous réussissons ou si nous échouons, notre vie est héroïque.
Nous pouvons toujours recommencer du début si nous échouons.
La vie demeure splendide malgré ses vicissitudes,
rien ne peut nous empêcher de recommencer.
Tu l'as bien traduit.
Elle travaille toujours à chaque fois qu'elle est triste.
Je sais que j'ai fait une erreur. Je ne te blâme pas.
Même si je te blâmais, je rétribuerai le mal avec le bien. C'est bon maintenant.
Merci.
Ce mouchoir est plutôt ex... exquis.
Cette chemise est toute aplatie maintenant.
Ma chemise ne doit pas toucher l'eau. Si elle touche l'eau, elle sera toute ébouriffée.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Ne t'ai-je pas dit beaucoup de choses avant mais tu as quand même ?
Cheng Jia Yang, pour qui vous prenez-vous ?
Quel droit avez-vous de demander à Fei Fei de faire ces choses ?
Je pensais que vous étiez une personne bien,
je pensais que vous étiez sympathique avant mais maintenant vous m'apparaissez vraiment comme le Diable.
Allons-y.
Au revoir.
Hé Fei Fei ! Ce soir à 22h ! C'est très important.
Je sais !
Jia Ming.
Jia Ming, c'était de ma faute hier.
Ce n'est pas que tu aies fait quelque chose de mal. Je suis un imbécile.
C'est moi qui ai oublié la façon dont nous nous entendons.
Je n'aurais pas dû t'embarrasser.
Tu vas bien ? C'est clairement moi qui t'ai embarrassée.
N'agis pas de manière si enthousiaste quand il s'agit d'amour, d'accord ?
Ne m'accommode pas. Ne sois pas gentille avec moi.
Jia Ming, alors que veux-tu que je fasse ?
Que devrais-je faire ?
Ne sois pas gentille avec moi. Plus tu es attentive, plus... je suis cruel.
Alors sois plus gentil avec moi. Je t'aime tellement.
Je ne peux pas le faire. J'ai été blessé et je ne peux pas être bon envers les autres.
Tu es finalement d'accord pour en discuter avec moi.
Je savais que ce n'était pas parce que tu ne m'aimais pas.
C'est parce que tu as des obstacles quand il s'agit de relations.
Jia Ming, laisse-moi t'aider. Nous pouvons le traverser ensemble.
Je n'ai rien à traverser.
Si tu ne peux pas me supporter alors romps avec moi. Sinon,
continue de le supporter. De plus,
ne va pas trouver Jia Yang pour chaque petit détail.
C'est déjà suffisant que tu me déranges.
C'est la première fois que je prends les transports en commun.
Vraiment ? Merci d'avoir porté des habits informels pour apprendre à mieux connaître la vie des gens ordinaires.
Vraiment. Je n'ai jamais pris les transports en commun.
J'ai toujours conduit une voiture.
Wow. Alors le bus doit être honoré
d'être le premier pour le Directeur Cheng.
Fais attention.
Les transports en commun sont toujours surpeuplés.
Mais c'est mieux que de marcher, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te donner un conseil avant que nous arrivions à l'arrêt. Tiens-toi bien.
Ne te fais pas pousser dehors. Sinon, tu ne seras pas capable de rentrer. Je suis sérieuse.
Merci.
De rien.
Manges-tu des oignons verts ?
Tu es si gâté, tu ne dois sûrement pas en manger.
Bonjour Madame ? Oui.
Je voudrais du tofu et deux pancakes.
Ne mettez pas d'oignon sur l'un deux. Ajoutez du jambon et des œufs.
Bien. Je me dirige vers votre stand dans quelques instants.
Je n'en veux pas mais merci.
Madame, je mets cela ici.
Tiens. C'est moi qui offre pour ton repas de départ.
Tu m'as laissé rester et tu m'invites pour le petit déjeuner
mais laisse-moi te dire que tu ne peux pas me soudoyer.
Tu as tellement de fierté. Vas-y mange. Cela ne va pas te tuer.
Comment peux-tu travailler tous les jours si tu ne manges pas de nourriture des vendeurs ambulants ? Tous les jours, je tire la plupart de mon énergie
des cuisines peu attrayantes de la rue. Tiens, prends-le.
Si tu n'aimes pas, tu peux le jeter. Goûte juste.
Vois-tu le petit chemin là-bas ?
Marche là-bas et la porte latéral de l'institut sera là.
Je vais de ce côté pour les escaliers.
Pas besoin. Tu prends l'ascenseur, je prends les escaliers.
Les escaliers sont ma cachette secrète. Je vais sur les escaliers. À plus tard.
Avec Rimbaud, la poésie a cessé d'être un genre littéraire, une compétition.
et montré quelle Maison entre toutes devait habiter l'homme, à la fois demeure.
à la fois demeure pour le souffle et la méditation.
Le génie le plus humain de toutes civilisations chrétiennes. Son chant incarne
- 66. - la civilisation chrétienne dans sa conscience, dans sa gloire, dans son remords,
de son apocalypse.
Quelle est cette délicieuse odeur ?
Je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai faim maintenant.
Cela sent si bon.
Directeur Cheng ? Directeur Cheng.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Je vérifie pour voir si Qiao Fei est là.
- As-tu déjà pris ton petit déjeuner ? - Non, pas encore.
Alors va trouver un endroit pour manger ceci.
- Vraiment ? - Vas-y.
Merci Directeur.
Directeur.
Je t'ai déjà envoyé l'email.
C'était le rapport d'hier. Tu devrais y jeter un œil.
Je t'ai envoyé la version électronique par email.
S'il y a un quelconque problème, je l'éditerai immédiatement.
Je travaillerai dur jusqu'à la dernière minute.
Beau travail. Allons-y.
Les résultats sont sortis. La liste du premier tour éliminatoire sera bientôt décidée.
Directeur, vous le savez probablement déjà, n'est-ce pas ?
Oui, les résultats étaient plus évidents cette fois.
Les stagiaires sont en réalité tous remarquables.
Si ce n'était pas à cause de nos fortes exigences, je les aurais tous gardés.
J'ai tout calculé. Tous leurs résultats sont ici. Quelqu'un veut les voir ?
Bien sûr, je veux y jeter un œil. J'ai besoin de voir combien il reste de mes étudiants.
Je suis plus nerveuse que quand j'ai passé le test.
Wow, Jia Yang. Tu as vraiment noté les gens selon leur mérite.
Quand nous ajoutons tes scores, Qiao Fei est proche des chiffres négatifs.
Les affaires sont les affaires. Elle n'est pas capable. Que puis-je y faire ?
Selon moi, tu y a beaucoup réfléchi. Je crois que les jolies filles n'ont aucun effet sur toi.
Qiao Fei est une beauté ?
Elle n'est qu'une fille mignonne, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Dépêchons-nous de résoudre
qui va le rendre public et qui fera l'annonce. Nous en finirons aujourd'hui.
Laissons ces enfants
qui ont besoin de trouver un emploi, trouver un emploi.
- Arrêtons de perdre notre temps. - Bien reçu.
Entrez.
- Directeur. - Oui ?
Le problème de sécurité était ma faute.
- Qu'y a-t-il ? - C'était de ma faute de ne pas avoir clairement donné les ordres.
Cela n'a rien à voir avec la stagiaire.
La stagiaire ?
C'est... Qiao Fei.
Bien. Je le prendrai en considération.
Je ne déduirai pas autant ses points.
Mais tu dois me donner un rapport détaillé.
D'accord. Quand est-il exigé ?
Quand tu le souhaites. J'en prendrai soin.
Jia Yang, tu as travaillé pour moi pendant si longtemps.
C'est la première fois que tu écris cela.
as-tu entendu la nouvelle ? Ils éliminent quelques personnes en se basant sur le test de stress que nous avons passé.
Les résultats sont finalisés.
J'en ai entendu parler.
Je suis si nerveuse. Je pense que je vais être renvoyée.
Ne sois pas nerveuse. C'est peut-être moi.
Comment est-ce possible ? Tu es si douée avec ta spécialité.
Je t'ai vu soudoyer Cheng Jia Yang.
Des pancakes et du tofu. Il me les a donnés.
Quoi ? Quoi et quoi ?
Si tu voulais en manger, je t'en apporterai la prochaine fois.
Tu aurais dû me dire plus tôt que tu faisais cela.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt ? J'ai sauté à la fois le déjeuner et le dîner.
J'ai déjà dit au revoir à mon estomac il y a longtemps.
Qiao Fei, tu as apporté le petit déjeuner pour Cheng Jia Yang ?
Ne vous entendiez-vous pas ?
- Je l'ai juste croisé. - Hé Li Li.
Tu ne comprends pas. En ce moment,
ils n'ont pas besoin urgemment de personnels compétents et avec un QI élevé.
Je pense que Qiao Fei a bien fait. Ils annoncent la liste bientôt, n'est-ce pas ?
Nous devrions acheter le petit déjeuner demain à tout le monde du service d'interprétariat français.
Nous emmènerons quelques stagiaires aussi.
Huang Li Li, suis-moi dehors une seconde s'il te plaît.
L'as-tu dit exprès?
C'est bon, ils ne peuvent pas nous entendre. En plus, ce n'est rien d'important.
Ne me dit pas qu'ils vont annoncer la liste des personnes éliminées aujourd'hui.
Pourquoi me regardez-vous tous? Suis-je devenu plus beau qu'hier?
Professeur Li, allez-vous annoncer la liste aujourd'hui ?
Annoncez-la ici. C'est trop dérangeant de nous appeler un à un.
C'est vrai ! Nous appeler un à un c'est comme nous tuer lentement.
Bien, vous êtes ambitieux. Je vais en discuter avec le directeur.
Que dis-tu ?
-Ne t’inquiète pas. Tu seras définitivement sur la liste. -Pourquoi?
Cheng Jia Yang fera en sorte que tu sois dessus.
Il n'a rien à voir avec ça.
J'ai une annonce. Nous avons finalisé la liste d’éliminations.
5 personnes vont nous quitter.
Je suis sûr que ces 5 personnes
auront d'autres opportunités de réussir en dehors de l'institut.
Bien sûr, vous êtes toujours les bienvenus pour postuler à nouveau à l' I.A.I l'année prochaine.
Je vais lire la liste des noms maintenant.
Huang Li Li, Liang Xiao Mi,
Zhi Bo, Liu Yu Jian,
et la dernière personne est Qiao Fei.
En attente.
Quoi?
Cette année, nous avons moins d'internes que les années précédentes.
Les supérieurs se sont mis d'accord d'après les quotas,
pour changer le nombre d'éliminés.
Qui a dit que ce n'était pas un concours de talents.
J'étais presque morte de peur. Merci, Directeur.
Directeur Cheng, merci. Je travaillerai dur.
Pourquoi me remercies-tu ?
Je te remercie de ne pas m'avoir éliminée.
C'est parce que tu vis avec ténacité.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir tant appris.
Cela peut-être une bonne chose d'être éliminée au premier tour.
Attends jusqu'au dernier tour, tu ne pourras même pas trouver une travail convenable.
Tu seras toujours un pas derrière les autres.
Dois-je retenir ceci ?
À partir de maintenant jusqu'à l'examen final,
tu as 34 jours pour me persuader de te garder.
Je t'emmènerai sur le champ de bataille demain.
Va organiser toute ces informations pour moi.
Haute technologie ?
Une grande quantité de terminologie, n'essaye pas d'improviser.
N'as-tu pas dit que tu me laissais aller sur le champ de bataille ?
Je vais sur le champ de bataille. Tu écouteras juste et prendras des notes.
Mais je ne suis pas douée avec les sciences naturelles.
Es-tu sûr de vouloir que je prenne des notes et que je prépare les informations pour toi ?
C'est pourquoi, Je veux que tu te prépares.
Je sais déjà ce que tu sais.
On dirait que tu en sais plus à propos de la haute technologie que moi.
Pas tellement plus que toi.
J'ai obtenu la première place en sciences naturelles pour l'examen d'entrée au collège.
L' assiduité rachète la stupidité. Tu devras faire des heures supplémentaires ce soir.
Je fais des heures supplémentaires toute seule ?
Je rentrerai à la maison et ferai une sieste. Ton sol abîmé m'a endolori tout le corps.
Tu as compté le 40ème escalier deux fois au deuxième étage.
Je me demandais pourquoi je le comptais mal à chaque fois.
Qiao Fei
Professeur Wen.
Pourquoi tu ne prends pas l'ascenseur puisque tu as les mains pleines ?
Je veux juste jeter un coup d’œil ici.
Tiens, je vais te donner un coup de main.
-Es-tu celle qui a marqué les escaliers ? -Oui
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je l'ai fait selon les méthodes de formation du directeur Cheng.
Qiao Fei, tu es si têtue.
Jia Yang essaye seulement de te donner plus de difficultés.
Tu l'as tout de même fait.
La formation n'était-elle pas comme ça auparavant ?
J'ai pensé que c'était une bonne façon de s’entraîner, professeur Wen.
-Je vais y aller maintenant. -Oui.
Décidé par les supérieurs, le docteur Zhao Jing Liang
est nommé vice-président pour notre département.
En même temps, le docteur Zhao sera notre élite technique.
Nous commencerons la recherche sur les angiomes caverneux
dés que possible et...
Docteur Gao est juste ici.
Désolé d'interrompre votre réunion.
Je suis ici pour donner au docteur Gao une banderole.
La semaine dernière, ma famille entière est allée à un restaurant de fondue chinoise pour célébrer l'anniversaire de mon père.
Mais mon père a eu soudainement une crise cardiaque.
Heureusement que le docteur Gao mangeait aussi dans ce restaurant de fondue chinoise.
Il a sauvé mon père, donc merci, docteur Gao.
Vous êtes trop poli . Sauver les gens est-ce que nous, docteurs, sommes supposés faire.
Nous avons une réunion en ce moment . Allons parler dehors.
Non, vous devez me laisser terminer.
Après l'incident, le docteur Gao a refusé de laisser son nom.
Si je n'avais pas fermement saisi ses vêtements,
je n'aurais pas su l'identité de notre ange gardien.
Sérieusement, les docteurs qui sauvent des vies sans laisser leurs noms,
sont les vrais héros.
Je dois le dire au public.
Docteur Gao, s'il vous plaît prenez cette banderole.
Avais-tu planifié tout ceci ?
D'abord, tu fais venir Sun Peng Fei pour plaider pour toi.
Maintenant, tu fais apporter une bannière de récompense pendant notre réunion.
Regardez, Directeur. Vous vous êtes fâché à nouveau.
Comment aurais-je pu l'avoir planifié ?
Je suis juste sorti dehors pour manger et soudainement quelqu'un a eu une crise cardiaque.
Comment aurais-je pu planifié cela ?
Alors pourquoi cette personne est-elle, par coïncidence, venue au moment de notre réunion ?
Pour stimuler votre propre moral et réduire le courage du docteur Zhao.
Peut-être, que vous pouvez seulement stimuler le caractère d'une personne.
Je n'ai fait que travailler pendant tout ce temps et si un patient insiste pour venir à un certain moment,
je ne peux pas dire, " Ne venez pas" et " Je n'ai pas envie de vous voir."
Dois-je dire que vous êtes noble,
ou dois-je dire que vous êtes sournois ?
Ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas. Je suis juste une personne normale avec toutes les émotions.
Je suis prêt à aider les malades.
Mais quand il s'agit de profiter de quelque chose, je serai prêt à me battre.
La dernière fois, vous m'avez donné un problème sur lequel réfléchir. J'y ai bien réfléchi.
Je suis indifférent quand il s'agit des 'émotions et je ne peux pas le changer.
Envers mon père et ma mère adoptive... Je ne les ai jamais vraiment aimés.
Donc envers ce patient que je viens juste de rencontrer,
vous voulez que je prétende que je me préoccupe d'eux.
C'est vraiment difficile pour moi,
mais j'aime vraiment être docteur.
Je pense que traiter la maladie c'est comme résoudre un problème.
Si je ne le résous pas clairement et si je ne fais pas un bon travail, j'ai des difficultés à le supporter.
-Vous êtes assez bon pour vous trouver des excuses. -Oui, oui, oui.
Bien que je sois indifférent, je conviens pour m'occuper des patients.
Ou préférerait-il voir une personne comme moi,
qui est quelconque et n'adoucit pas ses mots,
mais qui veut vraiment traiter sa maladie comme si c'était un devoir.
Alors, vous devez surveiller votre méthode et style.
J'ai eu tort Directeur et je réfléchis à mon erreur.
J'ai décidé de moins parler
et je ne causerai aucun problème tant que le département s'occupe de mon problème.
Donc dites-moi quelles sont vos conditions ?
Eh bien, je devrais remercier le Directeur, d'abord.
Segments et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Allô, Jia Yi ?
Oui, Fei Fei. Où es-tu ? Il est déjà 21 heures.
21 heures ?
Je pensais qu'il n'était que 20 heures.
Je peux deviner que tu m'avais oubliée.
Sais-tu à quel point cette opportunité est importante pour moi ?
C'est quelque chose d'extrêmement important qui concerne mes millions de futurs fans.
J'ai d'ailleurs combinés deux événements pour toi. Et tu as oublié ?
J'ai même préparé les vêtements pour toi.
C'est sur ton lit. Change-toi. . Va au Club Fei Bi et cherche immédiatement le Président Xu.
Je vais t'envoyer son numéro.
Une fois que tu le verras, gagne du temps pour moi.
Je te rejoindrai quand j'aurai rencontré le producteur. D'accord ?
D'accord.
Président Xu ?
Vous devez être Mademoiselle Wu.
Salut, je suis en fait son agent, Mademoiselle Qiao.
Ravie de vous rencontrer.
Bien...vous êtes...la demoiselle que Mademoiselle Wu a engagée à l'Université Royale d'Art d'Angleterre...
la remarquable diplômée et agent, Qiao Qiao.
Oui.
Jia Yi est vraiment douée.
Elle s'est même débrouillée pour trouver un agent
qui est si belle.
Vous êtes trop gentil. Je suis flattée.
Jia Yi a tourné dernièrement, elle se sent donc un peu fatiguée.
Je suis ici pour m'excuser de son retard. Elle arrivera bientôt.
Peu importe à quel point elle est fatiguée,
je crois qu'elle est toujours magnifique.
Oh, c'est vrai.
C'est du vin rouge que j'ai ramené d'Australie.
Pourquoi ne pas goûter ?
Bien sûr.
Je peux vous appeler Xiao Qiao ?
Xiao Qiao comme pour Da Qiao et Xiao Qiao. (Deux magnifiques sœurs de la période des Trois Royaumes)
Vous et Jia Yi faites vraiment une splendide paire de sœurs.
Si possible, j'aimerais signer avec toutes les deux.
Jia Yi a récemment décidé de prendre une production héroïque d'un réalisateur français de renom.
Elle a des difficultés à apprendre ses lignes,
donc elle a temporairement mis de côté toute opportunité de contrat.
Je suis sûre qu'elle veut vraiment travailler avec vous,
- alors pourquoi ne pas l'attendre pour discuter tous les deux ? - Pas de problème.
Ne me traitez pas comme un étranger. Ne m'appelez-moi "Président Xu, Président Xu."
Vous pouvez juste m'appeler Xu Ge. ( Ge: façon d'appeler un homme plus âgé. Littéralement: Grand frère.
Je...
Je suis allergique à l'alcool. Je ne peux vraiment pas...
Je...Je vais boire du Coca.
Quelle coïncidence.
Il semble que 9 personnes sur 10 de celles que j'ai rencontrées aujourd'hui m'ont dit être allergiques à l'alcool.
Vous ne me ferez pas l'honneur ?
- Je pense que Jia Yi vient d'arriver. Je vais la chercher. - Oh, bien.
Jia Yi, je ne pense pas que le Président Xu soit une bonne personne.
J'aimerais retourner à l'institut aussi vite que possible.
N'en fais pas toute une histoire. Je me suis déjà renseignée.
Même s'il ne sait pas comment apprécier l'art, il est extrêmement riche.
Ne te fais pas avoir.
Je t'en supplie, je n'ai plus d'espoir de mon côté.
Ma carrière artistique dépend entièrement de toi maintenant.
Tu as de la chance, j'ai acheté plus d'en-cas de minuit.
Qiao Fei ?
Le temps de Mademoiselle Wu est de l'argent.
J'ai beaucoup de temps. Qu'en pense Mademoiselle Wu ?
Vous y avez trop pensé. Jia Yi est une actrice qui travaille dur.
Buvez.
Je vais prendre du thé.
Que vous puissiez travailler avec moi ou non va dépendre
- de si vous... - Désolée.
- Allô ? - Où es-tu ?
Allô ? Je capte mal.
- Je te demande où tu es. - Je ne suis pas sûre d'où je suis en ce moment.
Qui vous a demandé de répondre ? Allô ?
Désolée de vous faire attendre. Jia Yi a été arrêtée par un policer. Je dois aller la sauver.
Dans ce cas, elle n'a plus besoin de venir. En fait je pense que vous avez le potentiel.
S'il vous plaît ne rendez pas les choses compliquées pour moi.
Tu as apporté cela pour m'arnaquer ?
Je t'ai rencontrée aujourd'hui parce que je te respecte.
Porter un objet de marque acheté dans un supermarché, tu penses vraiment
être une étudiante qui a étudié en Angleterre ?
Je me suis renseigné. L'école dont Wu Jia Yi a parlé n'existe pas.
Alors qu'allez-vous faire ?
J'ai même ouvert une bouteille de vin rouge très chère pour toi.
Tu devrais au moins finir cette bouteille avec moi,
ou sinon, ça reviendrait à me gifler en plein visage.
Où tu vas ?
Je vais chercher deux assiettes de raviolis chinois pour pouvoir boire tout ce vin avec.
- Qu'est-ce que... - Que faites-vous ?
D'où viens-tu ? Je parle avec ma "sœur". En quoi cela te regarde ?
Donc maintenant les filles appellent ce monsieur " Ge" ?
- Directeur. - Où sont les documents que je t'ai demandés de préparer ?
- Je les ai presque finis. - Tu devrais connaître les conséquences.
Qui c'est ce péquenaud ?
Tu lui as demandé de t'aider ?
As-tu essayé de m'insulter ?
La personne que j'insulte c'est vous.
Maintenant, je vais l'emmener avec moi. Vous avez quelque chose à dire ?
Qu...Quoi ?
N'intervenez pas si cela ne vous concerne pas. Ne me cherchez pas.
Peu importe. Je ne cherche pas d'ennuis.
En vérité, je viens juste de la rencontrer.
Je ne la connais pas.
Eh bien, peu importe les ennuis qu'elle a causés, cela ne me regarde pas.
Prends tes affaires.
Retournons-nous à l' I.I.A, Directeur ?
Tu oses y retourner dans cette tenue ?
Où est ta maison ? On va rentrer se changer.
Monsieur, allez à Caojiadu, à Si Ji, la ville de la Musique.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant ♫
♫ et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse ♫
♫ dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière,♫
♫ en attendant dans la foule. ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte ♫
♫ cette ligne. ♫
♫ Tu es mon terminus. ♫
♫ À l'avenir, ♫
♫ je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫